Heinrich Heine: „Deutschland. Ein Wintermärchen“ / „L’Allemagne: Un conte d’hiver“
In Zusammenarbeit mit unserer Stiftung laden die Europa-Union Saar und die Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken ein zu einer zweisprachigen Lesung mit Prof. Dr. hab. Norbert Gutenberg und Danièle Gaspart.
Dass Heine auch ein französischer Schriftsteller war, wissen in Deutschland nur wenige, und in Frankreich ist Henri Heine längst nicht so bekannt wie Victor Hugo. Das berühmte „Deutschland. Ein Wintermärchen“ ist ein Text, an dem seine Bikulturalität wunderbar zu studieren ist, weil der deutsche Dichter sein Werk selber ins Französische übersetzt hat, korrekturgelesen von seinem Freund Gérard de Nerval.
Unsere Lesung, eingeleitet von ein paar (literar-)historischen Einordnungen des Heine’schen Werks, wird diese (Vers-)erzählung (im Deutschen) zweisprachig präsentieren, aber nicht doppelt (deutsche Strophe – französische Übersetzung), sondern linear: erste Strophe deutsch, zweite Strophe französisch usw..
Das Poem ist die Erzählung einer Reise Heines von Frankreich nach Deutschland. Jede Station (bis nach Hamburg) hat ein Kapitel.
Wo bekommen Sie ein Ticket?
Wir bitten um Anmeldung bei der Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken. Preis: 8,00 €, ermäßigt 6,00 €
Wo findet die Lesung statt?
Schlosskeller, Saarbrücker Schloss
Schlossplatz
66119 Saarbrücken
Hintergrund
Danièle Gaspart, Prof. e.m. für Diction-Sprechkunst am CVL (Conservatoire der Stadt Luxemburg), Systemikerin. Seit 1980 zahlreich Auftritte als Rezitatorin und Schauspielerin.
Norbert Gutenberg, Prof. Dr. habil., Sprecherzieher (DGSS), geb. 1951, bis 2016 Leiter des Fachgebiets Sprechwissenschaft und Sprecherziehung an der Universität des Saarlandes. Seit 1980 zahlreiche Auftritte als Rezitator, betrieb lange Jahre das Poesietelephon Saar, begründete 2005 die Rezitationsreihe `Penmentschn-Federmenschen – Jüdisches in Vers und Prosa auf Deutsch und Jiddisch‘.
Hätten Sie da noch eine Frage?
Dann wenden Sie sich bitte direkt an die Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken unter der o.g. Website.
Möchten Sie automatisch eingeladen werden?
Einladungen zu unseren Veranstaltungen senden wir all denjenigen automatisch, die sich zu unserem Newsletter angemeldet haben. Sind Sie schon dabei? Falls nein: Am Ende dieser Webseite können Sie ihn abonnieren.
